1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
वह मर चुका है! चलो भी!
2
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
क्या...
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
ऊपर वह जाती है...
4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
वैसे भी, आप कहां से हैं?
5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
वह चाहता है कि हम उन सितारों को ढूंढने में उसकी मदद करें।
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
नोरी?
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
कर्तव्य की मांग की गई
मैं मध्य-पृथ्वी पर लौटता हूं।
8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
यह एल्वेस नहीं था जिसने मेरा पीछा किया
मेरी मातृभूमि से. यह ओर्क्स था.
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
क्या यह तुम्हारी प्रजा के राजा का लक्षण था?
10
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
मेरी प्रजा का कोई राजा नहीं है।
11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
दूर की सभी चौकियाँ ख़त्म की जा रही हैं.
12
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
आखिरी बार देख रहे हैं?
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
यह बहुत बदल गया है, देखो वार्डन।
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
लेकिन यहां रहने वाले पुरुषों ने ऐसा नहीं किया है।
15
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
उन लोगों का खून जो मोर्गोथ के साथ खड़े थे
अभी भी उनकी रगों को काला कर देता है।
16
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- किसी ने यह मार्ग खोद डाला।
- कुछ। पुरुषों ने ऐसा नहीं किया.
17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
उस तक पहुंचें.
18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
तुम हो! उसे लंगर डालो.
19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
उसे बाकियों के साथ बाहर फेंक दो।
20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
आप उसे बाकियों के साथ बाहर फेंक दें।
कल मेरी सन ड्यूटी थी.
21
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
तुम धूप में रहोगे
जब तक तुम कोयले की तरह काले न हो जाओ
22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
अगर अदार की इच्छा हो तो.
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
तो फिर, अदार के लिए। लेकिन आपके लिए नहीं!
24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
अदार के लिए.
25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
आराम ख़त्म हो गया है, सुस्ती।
26
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
अब खोदो.
27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
वह रहती है.
28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
हमारे मेज़बान. बचाने वाले या बंधक बनाने वाले?
29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
यह जहरीला नहीं है. यदि यह आपकी चिंता है.
30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
वैसे भी इंसानों के लिए नहीं.
31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
एल्डार में से एक. मेरे जहाज़ पर?
32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
सचमुच अजीब ज्वार-भाटा है।
33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
यह कौन सा जहाज है?
34
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
आसान बने रहे। मैं तुम्हें पहुंचाने के लिए बाध्य हूं
मेरे बेहतर साथियों के लिए सुरक्षित रूप से।
35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
आपके प्रश्नों का उत्तर वे देंगे, मैं नहीं।
36
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
हम किस बंदरगाह तक जाते हैं?
37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
अपने लिए देखलो। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
लगभग कहाँ?
39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
घर।
40
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
इस जगह क्या है?
41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
वहाँ है
यह केवल एक ही स्थान पर हो सकता है।
42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
तारे की भूमि.
43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
सभी नश्वर लोकों में सबसे पश्चिमी।
44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
नुमेनोर का द्वीप साम्राज्य।
45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
बंदरगाह की गति!
46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- क्या वह योगिनी है?
- कुछ नहीं देखो...
47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
मर्द मुझे कब से पसंद करने लगे
ऐसे राज्य बनाएं?
48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
ये आदमी आपके जैसे नहीं हैं.
49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
महान युद्ध में,
आपके पूर्वज मोर्गोथ के साथ खड़े थे।
50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
ये लोग कल्पित बौने के साथ खड़े थे।
51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
इनाम के तौर पर,
वेलार ने उन्हें यह द्वीप प्रदान किया,
52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
जो तब से बहुत बदल गया है।
53
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
क्या मुझे ईर्ष्या के स्वर का पता चलता है?
54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
ईर्ष्या नहीं.
55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
दु: ख।
56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
एक बार, कल्पित बौने आए और चले गए
इन तटों से स्वतंत्र रूप से.
57
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
हमारे लोग सगे-संबंधी थे।
58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
उपहार, ज्ञान बाँटना।
59
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
क्या हुआ?
60
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
न्यूमेनोर ने हमारे जहाजों को वापस भेजना शुरू कर दिया।
61
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
समय के साथ, उन्होंने सभी संपर्क तोड़ दिए।
62
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
क्यों?
63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
शायद हम इसका पता लगाने वाले हैं।
64
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
चलते रहो.
65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
आप यहां खोना नहीं चाहेंगे
बिना किसी एस्कॉर्ट के.
66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
इसे दूसरों के साथ रखें.
67
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
बहुत गर्म.
68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
धैर्य। धैर्य।
69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
हम न्यूमेनोर के पुरुष और महिलाएं हैं।
70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
मेरा सुझाव है कि हम इतिहास को एक तरफ रख दें
फिलहाल और थोड़ा संयम दिखाएँ।
71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
आइए कोशिश करें कि इन लोगों का विरोध न करें।
72
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
कप्तान. रानी रीजेंट का कब्जा है।
73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
जैसा कि चांसलर फ़राज़ोन है।
मेरा सुझाव है कि आप...
74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
घुटने टेकना.
75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
न्यूमेनोर में कोई भी घुटने नहीं टेकता।
76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
क्षमा मांगना।
77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
बोलो, एल्फ.
78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
अपना नाम बताएं.
79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
नोल्डोर का गैलाड्रियल।
80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
फिनारफिन के गोल्डन हाउस की बेटी।
81
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
उत्तरी सेनाओं के कमांडर
उच्च राजा गिल-गैलाड का।
82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
हेलब्रांड।
83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
दक्षिण भूमि का.
84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
एक आदमी और एक योगिनी, एक साथ?
85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
परिस्थितियाँ ऐसी उत्पन्न हुईं कि...
86
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
हम संयोग से साथी हैं.
खुले समुद्र पर मिले.
87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
आपका कप्तान, यहाँ,
हमें निश्चित मृत्यु से बचाया।
88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
हम बस इतना ही पूछते हैं कि न्यूमेनोर
उसकी दया जारी रखें
89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
और हमें जहाज़ का मार्ग प्रदान करें
मध्य-पृथ्वी के लिए.
90
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
पीढ़ियां हो गई हैं
न्यूमेनोर के एक जहाज के बाद से
91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
ऐसी यात्रा करने की अनुमति दी गई थी
एक योगिनी की ओर से.
92
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
यह कल्पित बौनों के कारण है
कि तुम्हें यह द्वीप दिया गया है।
93
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
क्या?
94
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
निश्चित रूप से आप बख्श सकते हैं
कुछ तख्तियाँ और एक पतवार।
95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
हमारे पूर्वजों को कुछ नहीं दिया गया.
96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
उन्होंने इस द्वीप के लिए भुगतान किया
अपने रिश्तेदारों के खून से.
97
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
एल्फ का मतलब क्या है...
98
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
फिर यदि खून मार्ग की कीमत हो,
मैं इसका भुगतान करूंगा.
99
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
लेकिन किसी न किसी तरह, मैं चला जाऊंगा।
100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
मैं प्रयास करने के लिए आपका स्वागत करता हूं।
101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
मुझे आपके स्वागत की कोई आवश्यकता नहीं है.
102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
और तुम जल्दी हो
तुम्हारा घिसना।
103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- रक्षकों!
- मेरे दोस्त.
104
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हमारा जाना
कुछ जटिलताएँ प्रस्तुत करता है।
105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
शायद यह बेहतर होगा अगर हम रुके...
106
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- रुके?
- काफी समय हो गया, अच्छी रानी,
107
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
आपको और आपके सलाहकारों को देने के लिए
हमारे अनुरोध पर विचार करने के लिए पर्याप्त समय।
108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
कुछ दिन, शायद?
109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
तीन दिन. और योगिनी
महल मैदान तक ही सीमित रहेगा।
110
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
मुझे बन्दी नहीं बनाया जायेगा।
111
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
मैं जल्द ही एक घोड़े को घुटने से पकड़ लूँगा
112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
शक्तिशाली सेनापति को कैद करने की कोशिश करो
उत्तरी सेनाओं का.
113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
तो, आप न्यूमेनोर के अतिथि होंगे।
114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
कैप्टन...
115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
मेरा आभार.
116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
“अच्छा रानी?”
117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
दक्षिण भूमि
अभी भी तीन दिनों में वहाँ रहूँगा।
118
00:14:07,416 --> 00:14:08,642
लेकिन क्या इसके लोग होंगे?
119
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
अपने चारों ओर देखो. यह एक स्वर्ग है.
120
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
अवसर के साथ परिपक्व.
121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
आप वास्तव में मुझसे आपके साथ छलांग लगाने की उम्मीद करते हैं
भट्टी में वापस?
122
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
आपने एक जान बचाने के लिए समुद्र में छलांग लगा दी।
123
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
मैं बहुतों को बचाना चाहता हूँ।
124
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
मैं अपनी शांति की तलाश कर रहा हूं
जितना आप जानते हैं उससे अधिक समय तक।
125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
कृपया, हम दोनों के लिए,
मुझे इसे रखने दो.
126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
शायद कुछ शांति
तुम्हारा भी भला करेगा.
127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
लेकिन कम से कम...
128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
कोई नया शत्रु न बनाने का प्रयास करें।
129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
यह बुद्धिमानी होगी
इस मामले को तेजी से सुलझाने के लिए.
130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
वह केवल एक योगिनी है।
131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
एक हिमस्खलन
एक पत्थर से शुरू कर सकते हैं.
132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
हम आपके पिता के बादल को आमंत्रित करने का साहस नहीं कर सकते
वापस उपरि.
133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
मुझे इस कप्तान के बारे में बताओ?
134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
उसका नाम एलेंडिल है।
135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
मूल रूप से एक महान वंश के,
अब एक समुद्री रक्षक और उसका एक बेटा है,
136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
यदि स्मृति काम करती है,
सेवा में उसका अनुसरण करने के लिए तैयार रहें।
137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
आह!
138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
अब एक साथ!
139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
आह!
140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
आपको एक शीट तेजी से खींचनी होगी
इससे भी बढ़कर यदि तुम मेरे संरक्षण में स्थान चाहते हो!
141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
आओ कैडेटों!
142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
अब एक साथ!
143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
इसिल्डुर...
144
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
इसिल्डुर!
145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
इसिल्डुर!
146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
जो भी कैडेट कमाता है
सी गार्ड में उनका स्थान
147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
बस से अधिक हो जाता है
न्यूमेनोर का रक्षक।
148
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
वह वाला नहीं!
149
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
इम्राहिल!
150
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
बंदरगाह की ओर! इसे बंदरगाह की ओर खींचें!
151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
वैलंडिल! ओंटामो!
152
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
मदद करना! खींचो!
153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
समन्वय, कैडेट!
इस पर वापस जाएँ!
154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
समुद्र से अधिक कठोर कोई स्वामी नहीं है।
155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
समुद्र हमेशा सही होता है!
156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
समुद्र हमेशा सही होता है!
157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
बेचारा इमराहिल.
158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
उसके पिता उसे बाहर फेंकना चाहते हैं
पत्थरों पर.
159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
अंधी किस्मत
आईएसआईएल उसके साथ नहीं जुड़ रहा है.
160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
मुझे?
161
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
आपका मन खून बहते बादलों में था
फिर सारा दिन. यह क्या है?
162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
बस वहां से निकलने के लिए उत्सुक हूं. बस इतना ही।
163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
नौ दिन और. नौ दिन और!
164
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
हम चार वर्षों में समुद्री परीक्षण पास कर लेते हैं,
हम अधिकारी बनाएंगे.
165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
दस और, हमारी अपनी कमान होगी।
166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- हम्म्म. मेरे लिए आठ और.
- शायद अठारह।
167
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
इसिल्डुर! तुम्हारी बहन यहाँ है.
168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
वहां आप हैं।
169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
बेरेक, मेरा लड़का।
170
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
देखो किसने नीचे रख दिया
एक बार के लिए स्केचबुक.
171
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
अरे, तुम्हें तो आना ही नहीं था
यह सब सिर्फ मुझे देखने के लिए।
172
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- आईएसआईएल, एक में नहीं कर सकते?
- नहीं, तुम जाओ.
173
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
बाद में हमसे मिलने आओ.
अपने भाई की तरह मत बनो.
174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
सारी जिंदगी एक बूढ़ी नौकरानी बनकर रह गई।
175
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
या जवान होना है.
176
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? पिताजी कहाँ हैं?
177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
वफ़ादार ऐसा मानते हैं
जब सफेद पेड़ की पंखुड़ियाँ गिरती हैं,
178
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
यह कोई बेकार चीज़ नहीं है,
179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
लेकिन वही आँसू
वेलार के स्वयं।
180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
एक जीवंत अनुस्मारक कि उनकी आँखें
181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
और उनका न्याय सदैव हम पर पड़ता है।
182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
क्या आप ऐसा मानते हैं?
183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
मेरे अनुभव में,
अपना जीवन जीना नासमझी है
184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
संकेतों और संकेतों के आधार पर अनुमान लगाना।
185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"एलेंडिल।" एक असामान्य नाम.
186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
हमारे पश्चिमी तटों से, है ना?
187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
मम्म. इसकी उत्पत्ति वहीं से होती है.
188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
प्रार्थना करो बताओ, इसका क्या मतलब है?
189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
जो सितारों से प्यार करता है.
190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
वह इसका एकमात्र अनुवाद नहीं है, क्या ऐसा है?
191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
एल्डार की प्राचीन भाषा में,
192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
इसका अर्थ "एल्फ-मित्र" भी हो सकता है।
193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
और तुम हो? एक योगिनी-मित्र?
194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
मैं न्यूमेनोर का एक वफादार सेवक हूं।
195
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
और फिर भी, यद्यपि कल्पित बौने
हमारे तट पर उनका स्वागत नहीं किया गया है
196
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
मेरे दादाजी के शासनकाल से
परदादा,
197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
आपने तोड़ना चुना
उस मिसाल के साथ. क्यों?
198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
यह समुद्र ही था जिसने उसे मेरे रास्ते में ला दिया।
199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
और समुद्र हमेशा सही होता है.
200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
समुद्र देशद्रोह नहीं कर सकता.
201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
आदर सहित, रानी रीजेंट,
202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
परिस्थितियों को देखते हुए, मैंने केवल यही किया
जिसे मैं सबसे अधिक विवेकपूर्ण मानता था।
203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
यदि, एलेंडिल, यह वास्तव में आपकी इच्छा है,
204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
तो फिर मुझे तुमसे पूछना पड़ेगा
एक सेवा करने के लिए.
205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
ये अंश
हॉर्डर्न तक पूरे रास्ते पहुंचें।
206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
संभवतः परे.
207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
अवश्य ही वे इसी प्रकार बच निकले होंगे
हमारी पहचान.
208
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
और वे खुद को कैसे बचाते हैं
सूरज की रोशनी से.
209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
वे कुछ खोज रहे हैं.
210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
शायद किसी प्रकार का हथियार?
211
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
मुझे नहीं पता।
212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
परन्तु उन्होंने गाँव-गाँव में तोड़फोड़ की,
213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
इसे खोजने के लिए रात-रात भर मेहनत करना
उनके नेता के लिए.
214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
ओर्क्स निकट-पूजा के बारे में बात करते हैं,
215
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
यहाँ तक कि श्रद्धा भी,
यदि ओर्क्स ऐसा करने में सक्षम होते।
216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
ऐसा लगता है कि मोर्गोथ का कोई उत्तराधिकारी है।
217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"अदार।"
218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Orcs अपने नेता का उल्लेख क्यों करेंगे?
एक एल्विश शब्द से?
219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
सौरोन के बारे में कहा गया था
पुराने दिनों में कई नाम.
220
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
शायद यह उनमें से एक है.
221
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
यहां काम पर और भी बहुत कुछ है
जितना हम अभी तक देख सकते हैं।
222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
आप दोनों में से किसी एक के पास पहला अवसर है
223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
इस खाई के ऊपर एक झलक पाने के लिए,
आप इसे ले लेंगे.
224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
निकटतम वृक्ष रेखा का पता लगाएँ,
225
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
और जब सूर्य अपनी सबसे तेज़ स्थिति में होता है,
हम बच निकलेंगे.
226
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
यदि हममें से एक भी इसे घर बनाता है,
227
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
हम बलपूर्वक लौट सकते हैं
228
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
और इन भूमियों से शत्रु का सफाया कर दो
229
00:22:51,458 --> 00:22:53,058
मेज से नमक की तरह.
230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
उन होठों को सीना और खोदना, योगिनी!
231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- ये जड़ें हमारा रास्ता रोकती हैं।
- फिर उन्हें चीर दो।
232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
पूरे बदबूदार पेड़ को तोड़ दो!
233
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
एक पेड़ काटने से हमारी प्रगति धीमी हो जायेगी।
हम घूमेंगे.
234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
इसे आज़माएं, एल्फ।
और मैं तुम्हारी पीठ का नक्शा बनाऊंगा.
235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
यह वृक्ष धरती से उत्पन्न हुआ है
आपके रेंगने से बहुत पहले
236
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
तुम जिस भी मनहूस जगह से बड़े हुए हो।
237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
इसने इन भूमियों में अपना स्थान अर्जित किया है।
238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
अच्छा, योगिनी।
239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
बहुत अच्छा।
240
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
आपने ताकत दिखाई.
241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
आपने अभी-अभी अपनी कंपनी अर्जित की है
एक पानी का राशन.
242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
डरो मत.
243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
निश्चय ही तुम्हें प्यास लगती है।
244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
वहाँ...
245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
पेड़.
246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
हुना ह्रावन! हुना ह्रावन!
247
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
मैं इसे काट दूंगा.
248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
मैं इसे काट दूँगा!
249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
एनिन अप्सेन...
250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
आप फराज़ोन को सूचित करेंगे
कि वह भाग गयी है.
251
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
मैंने उन्हें पिछली बार सूचित किया था.
252
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
वह एक कुत्ता था.
253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
आधी पाल चुराने में समझदारी बरतें।
254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
वह नाव तुम्हें शायद ही मिलेगी
बंदरगाह से बाहर.
255
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह एक सुधार है
पारित होने के मेरे पूर्व मोड पर।
256
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
फिर भी। तुम्हें इसे लेने नहीं दे सकता.
257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
मुझे डर है कि रानी ने मुझ पर आरोप लगाया है
258
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
यह देखने के साथ कि आप इसका कारण बनते हैं
आगे कोई व्यवधान नहीं.
259
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
मेरा मानना है कि उसने इसे सज़ा के रूप में देखा।
260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
फिर उसके और मेरे पास कुछ है
आख़िरकार आम तौर पर।
261
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
हम दोनों चाहते हैं कि तुम मुझे कभी यहाँ न लाओ।
262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
मैं नाव पर अपना मौका लूंगा।
263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
इससे मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचेगा,
लेकिन अपने विचारकों के लिए चिल्लाने के लिए।
264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
मान लीजिए कि शब्द कभी प्रबंधित नहीं होते
अपने गले से बचने के लिए?
265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
मान लीजिए कि उन्होंने ऐसा किया,
266
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
आप जंजीरों में जकड़े हुए महल में वापस आएँगे,
अपने गंतव्य से भी आगे.
267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
यह कौन मनुष्य है जो मुझसे बात करता है?
मानो उसे ज़रा भी अंदाज़ा हो कि मैं कौन हूँ?
268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
मेरी एक बेटी है जो तेज़ दौड़ती है,
और एक बेटा जो अंधा हो जाता है।
269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
तुम्हारी आँखें सहन करती हैं
दोनों में अद्भुत समानता।
270
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
मैं कहां दौड़ता हूं और वहां कैसे दौड़ता हूं
आपकी कोई चिंता नहीं है.
271
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
यहां से कहीं भी बेहतर है,
जहां मुझे देखने वाले सभी लोग मुझसे नफरत करते हैं।
272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
तो अपने रक्षकों को बुलाओ,
या मेरे रास्ते से हट जाओ.
273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
आपसे सभी लोग नफरत नहीं करते, मालकिन।
274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
आप एल्विश बोलते हैं?
275
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
जहाँ मेरा पालन-पोषण हुआ,
बहुत से लोग इसे बोलते हैं.
276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
यह अभी भी हमारे हॉल ऑफ लोर में पढ़ाया जाता है।
277
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
अभी भी मूर्तियों पर नक्काशी की गई है
शहर, यदि आप बारीकी से देखें।
278
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
आपका हॉल ऑफ लोर, वह कितनी दूर है?
279
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
एक चौथाई दिन की यात्रा.
280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
आप क्या खोज रहे हैं?
281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
क्या आपने कहा "सवारी"?
282
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
इस टापू पर कोई दूसरा आदमी नहीं है
वह इस कला को मुझसे बेहतर जानता है।
283
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
अगर जरूरत पड़ी तो मैं कोयला निकालूंगा,
मैं लकड़ी तोड़ दूँगा,
284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
मैं तुम्हारे लिए एक समुद्री लंगर बनाऊंगा,
निःशुल्क,
285
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
आपके द्वारा अब तक देखी गई किसी भी चीज़ से अधिक मजबूत।
यह कैसा रहा?
286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
मैं यहां नई शुरुआत करने आया हूं।
287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
मुझे वह मौका उधार दो। कृपया।
288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
और मैं इसे नहीं भूलूंगा.
289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
तुम्हारा हृदय बहुत दृढ़ है, बालक।
290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
लेकिन जब तक आप अपना गिल्ड क्रेस्ट अर्जित नहीं कर लेते,
आप न्यूमेनोर में स्टील नहीं बना सकते।
291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
वह वही है, है ना?
292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
वह साथी जो एल्फ के साथ रवाना हुआ?
293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
यह तुम हो, है ना?
294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
निश्चित ही ऐसा प्रतीत होता है।
295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- तुम्हें फिर क्या कहा जाता है?
- निर्भर करता है.
296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
किस पर निर्भर करता है?
297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
हम कितने करीब हैं.
298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
और आप और वह-एल्फ कितने करीब हैं?
299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
तुम बहुत भाग्यशाली हो, नीच आदमी।
300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
हमारे द्वीप पर निःशुल्क यात्रा करें, हमारा खाना खाएं,
301
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
हमारा शराब पीना...
302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
आप आगे क्या लेंगे?
303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
हमारी जमीनें? हमारे व्यापार?
304
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
अपनी महिलाओं को मत भूलना.
305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
उसके मुँह को देखो.
306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
शायद वह और वह योगिनी
आख़िरकार इतने करीब नहीं हैं।
307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
शर्त है कि वह किसी को पसंद करेगी
बेहतर प्रजनन का.
308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
आप ठीक कह रहे हैं। आप ठीक कह रहे हैं।
309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
मैं यहां हूं।
310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
मैं आपके द्वीप पर एक अतिथि हूं,
311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
और मैंने तुम्हें नहीं दिखाया है
कृतज्ञता का हल्का सा अंश.
312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
इसके बारे में क्या ख्याल है?
313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
अगले कुछ राउंड मुझ पर!
314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
तुम इतने बुरे नहीं हो, नीच आदमी।
315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
खैर, तो फिर, बेहतर होगा कि मैं अपना एकांतवास करूं,
316
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
जबकि आपके पास अभी भी है
मेरे बारे में गर्मजोशी भरी राय मिली.
317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
पुरुषों, देवियों, जल्द ही!
318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
अरे, नीच आदमी!
319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
सच में सोचा कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?
320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
खैर, मुझे लगा कि यह एक कोशिश के लायक है।
321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
इसे लें।
322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
323
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
इसके लिए थोड़ा देर हो चुकी है, है ना?
324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
मेरा मानना है कि यह है.
325
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
हम्म।
326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
कृपया। ऐसा मत करो.
327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
क्यों नहीं? दलित व्यक्ति!
328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
जाना।
329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
मुझे हैलब्रांड बुलाओ.
330
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
आस - पास।
331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
थे आर यू
इस पर आपके पास कोई भी जानकारी हो सकती है।
332
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
मैं देख लूंगा.
333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
आपने हॉल ऑफ लोर नहीं कहा
एलरोस द्वारा स्वयं असेंबल किया गया था।
334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
यह काफी उल्लेखनीय है.
335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
बेशक...
336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
आप एल्रोस को जानते थे।
337
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
एक असामान्य आत्मा.
338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
लेकिन मैं हमेशा उसके भाई के करीब था।
339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
विलक्षण।
340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
मुझे यहां लाने के लिए धन्यवाद.
341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
हमारे अंतिम राजा को धन्यवाद।
342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
यह उसकी वजह से था
इस जगह को तोड़ा नहीं गया था.
343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
वह कल्पित बौने के प्रति वफादार था?
344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
वफादार है.
345
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
हमने इसके लिए उसे गद्दी से उतार दिया।'
346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
वे कहते हैं कि वह अपने दिन बिताता है
अब टावर में.
347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
अपने ही राज्य में निर्वासन.
348
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
वहाँ।
349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
यह क्या है?
350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
एक मानव जासूस का वृत्तांत
शत्रु कालकोठरी से बरामद किया गया।
351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
उन्होंने यह चित्र बनाया.
टावर का स्थान रिकॉर्ड करने के लिए.
352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
एक पल इंतज़ार करें।
मुझे अंधा होना चाहिए.
353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
यह कोई चेतावनी नहीं है.
354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
यह दक्षिण भूमि का मानचित्र है।
355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
यह वैसा ही है जैसा हैलब्रांड ने कहा था।
356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
और शिलालेख?
357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
यह काली वाणी है.
358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
यह न केवल एक जगह की बात करता है, बल्कि एक योजना की भी बात करता है।
359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
एक योजना जिसके द्वारा
अपना खुद का एक क्षेत्र बनाने के लिए,
360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
जहां बुराई है
न केवल सहेंगे, बल्कि बढ़ेंगे भी।
361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
एक योजना लागू की जानी है
मोर्गोथ की हार की स्थिति में...
362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
उनके उत्तराधिकारी द्वारा.
363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
गैलाड्रील.
364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
मामले बदतर हैं
जितना मैंने सोचा था.
365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
तब दक्षिण की भूमि गंभीर खतरे में है।
366
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
यदि सौरोन वास्तव में वापस आ गया है,
367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
दक्षिण भूमि तो शुरुआत है।
368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
369
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
और कोई भी अकेला नहीं चलता.
370
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
यह सही है।
371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
और कोई भी अकेला नहीं चलता.
373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
374
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- चलो भी।
- और कोई भी अकेला नहीं चलता.
375
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
376
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
और कोई भी अकेला नहीं चलता.
377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
378
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
और कोई भी अकेला नहीं चलता.
379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
380
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
और कोई भी अकेला नहीं चलता.
381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
382
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- तो यह बेहतर नहीं है.
- और कोई भी अकेला नहीं चलता.
383
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
384
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
और कोई भी अकेला नहीं चलता.
385
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
कोई भी राह से भटकता नहीं है.
386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
हम तुम्हारे बिना गाड़ी नहीं ले जा सकते।
387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
हम पीछे छूट जायेंगे.
388
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
कोई भी ब्रांडी पैर कभी पीछे नहीं छोड़ा गया है।
389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
तुम्हें पता है, गुलाब को खोने के बाद,
390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
ऐसा लगा मानो पहिए टूट गए हों
मेरे नीचे से.
391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
और फिर मैंने तुम्हें घास में देखा।
392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
ठीक इसी समाशोधन में।
393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
तुम उस दिन बहुत खूबसूरत थीं.
394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
और एक पल में,
395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
मुझे पता था कि मैं तुम्हारे साथ बूढ़ा हो जाऊंगा, मैरीगोल्ड।
396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
हम इसे ग्रोव तक पहुंचाएंगे।
397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
हम सब?
398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
हम सब।
399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
कैसे?
400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
मैं कारवां में सबसे आगे रहूंगा.
401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
और हमें नोरी मिल गई है।
402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
नहीं! देखो एक बार वो लड़की
अपना सिर किसी चीज़ पर लगाता है,
403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
उसे कोई नहीं रोक सकता.
404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
आप उस किताब पर एक पंजा रखते हैं,
405
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
और बूढ़ा सदोक आपकी खाल का उपयोग करेगा
उसके पृष्ठों का अगला बैच बनाने के लिए!
406
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
प्रवास का कल है.
407
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
यदि आप उन सितारों को ढूंढने में उसकी मदद करना चाहते हैं,
408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
हमारी सबसे अच्छी आशा उस पुस्तक में है।
409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
मैं उसकी मदद नहीं करना चाहता.
410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
वह खारे स्वभाव वाला एक विशालकाय व्यक्ति है,
जो कभी-कभी जुगनुओं की हत्या कर देता है।
411
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
वह एक दुर्घटना थी.
412
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
अब, मैं कहता हूं कि समझदारी भरी बात करनी चाहिए
उसके भोजन में सबसे ऊपर है,
413
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
उसे निकटतम मानव गांव की ओर इंगित करें,
और "अच्छी तरह से व्यवहार करो, अजनबी।"
414
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- वह वह जगह नहीं है जहां वह रहता है।
- और वह कहाँ का है?
415
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- यही तो मैं जानने की कोशिश कर रहा हूं।
- यह आपकी समस्या क्यों है?
416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
यह कौन सी समझदारी है कि आप अपनी गर्दन बाहर निकाल रहे हैं
उसके लिए आपके पास पहले से कहीं अधिक है?
417
00:40:55,000 --> 00:40:56,934
वहाँ दिमाग की समझ है, पोपी,
और हृदय-बोध है।
418
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
इसमें सामान्य ज्ञान और बकवास है।
419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
और यदि आप सभी पहले से बाहर हैं,
तो आप मेरा कुछ उधार ले सकते हैं।
420
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
बल्कि कुछ स्टार चार्ट उधार लें
इसके बजाय उस किताब से बाहर।
421
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
और तुम मेरी मदद करोगे.
या आप चाहेंगे कि मैं मालवा की ओर खिसक जाऊं
422
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
वह तुम ही थे, जिस ने घास में आग लगाई
उसके पैर की अंगुली क्रीम में?
423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- हम्म?
- मैं नजर रखूंगा.
424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
जाना।
425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
अब अपना भाषण दें, मिस्टर बरोज़?
426
00:41:38,166 --> 00:41:40,226
निश्चित रूप से।
मुझे बस इसे अपनी गाड़ी से लाना है।
427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
ओह, अच्छा विचार है. आप उसे करें।
इसे अपने कार्ट से प्राप्त करें!
428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"आराम वाले पैर और पूरी गाड़ियाँ"?
429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
नहीं...
430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
मम्म. नहीं, नहीं, नहीं।
431
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
अहा-हा!
432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"पूरी गाड़ियाँ और भरे हुए पेट।"
433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
मिस्टर बरोज़!
434
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
अब यह क्या है?
435
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
ओह, नहीं, यह बस है, उम्म, हर कोई इंतज़ार कर रहा है।
436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
तुम ठीक हो?
437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
हां हां। लगभग पूरा हो गया.
438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
आपके पास कितना बचा है?
439
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
बस थोड़ा सा बचा है?
440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
बस उन्हें बताएं कि मैं लगभग तैयार हूं।
441
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
सही। नहीं! मेरा मतलब है बाएं. हाँ। नहीं, मैं...
442
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
मैं उन्हें अभी बताऊंगा, सीधे जाओ।
443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
अपने आप को शांत करो,
और अपने लिए कुछ चेस्टनट पाई ले आओ।
444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
अजीब लड़की है, वो वाली.
445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
सबसे स्वीकार्य, आदरणीय हरफुट्स।
446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
इस घास के मैदान में एक और मौसम बीत गया,
447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
हमें पूरी गाड़ियों के साथ छोड़कर
और भरे हुए पेट।
448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
कुछ अधिक से अधिक पूर्ण,
अगर हम इसके बारे में ईमानदार हैं।
449
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
उह, और क्या...
450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
चंद्रमा बहुत पूर्ण है,
451
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
इसलिए सावधान रहें कि आप कहां हैं
बाद में आपकी शरारतें।
452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
यह पूरे शिविर के पूर्ण दृश्य में होगा।
453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
और कोई भी ऐसा नहीं चाहता.
454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
मैं तो केवल आपका मज़ाक कर रहा हूँ।
455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
और अब, इससे पहले कि हम अपनी अगली यात्रा शुरू करें,
456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
हम पूर्व प्रवासों के लोगों को याद करते हैं,
457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- जो पीछे रह गया.
- सुन सुन।
458
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
और किसी भी हरफुट को चाहिए
इस प्रवास के पीछे पड़ जाओ,
459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
वे वैसे ही हमारे साथ ले जाये जायेंगे
460
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
हमारे दिल में और हमारी यादों में.
461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
जिंदगी में हम उनका इंतजार नहीं कर सकते थे.
462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
लेकिन यहां, अब, हम अपने सर्कल में आपका स्वागत करते हैं...
463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
माइल्स ब्राइट सेब.
464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
पहाड़ी दर्रे की बर्फ़ में फँस गया।
465
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
हम आपका इंतजार करते हैं.
466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
संभावना गर्वित साथी.
467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
यारो गर्वित साथी.
468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
पट्टा, डेविस,
469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
अलसी गौरवान्वित साथी.
470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
सर्दी के एक बरसाती दिन में भूस्खलन से मृत्यु हो गई।
471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
हम आपका इंतजार करते हैं.
472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
डैफोडिल बरोज़।
473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
भेड़िये।
474
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
हम आपका इंतजार करते हैं.
475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
द्रुडा बम्बेली।
उसने धूप वाले पीले जामुन खाये।
476
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
हम आपका इंतजार करते हैं.
477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
ब्लोवो बोल्गरबक।
478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
मधुमक्खियाँ।
479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
हम सब उससे प्यार करते थे, लेकिन वह एक इजीत था।
480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
हम आपका इंतजार करते हैं.
481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
मा हैम्बली.
एक मूर्ति बना रहा था...
482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
हम आपका इंतजार करते हैं.
483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
नोरी?
484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
तुमने झूठ बोला, चोरी की,
485
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
एक खतरनाक बाहरी व्यक्ति को लाया
हमारे बीच में.
486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
और उसने झूठ बोला.
487
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- वह पहले ही यह कह चुका है।
- ठीक है, उसने ऐसा किया।
488
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
लेकिन, नहीं, वह खो गया था। आहत।
489
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
मुझे क्या करना चाहिए था?
उसे वहीं छोड़ दो?
490
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
आपको स्वीकार करना होगा, सैडोक,
यह काफी असाधारण है.
491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
क्या आपने कभी सुना है बताओ
तारों से गिरने वाले प्राणियों का?
492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
मैंने प्राणियों के बारे में सुना है
जो सितारे बन गए.
493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
कभी भी इसके विपरीत नहीं।
494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
यह बहुत परेशान करने वाला है.
495
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
लेकिन उस पृष्ठ पर सितारों के बारे में क्या?
496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
उनका क्या मतलब है?
497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
कुछ नहीं. सारे पन्ने जल गए हैं.
आपने उन्हें पढ़ने की जहमत क्यों नहीं उठाई?
498
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
मैंने सोचा कि हमें बाद में समय मिलेगा।
499
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"हम" कौन हैं?
500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
किसी को भी नहीं। केवल मैं। वह मेरा दोस्त है.
501
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
हमें दोस्तों की ज़रूरत नहीं है, लड़की।
502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
हमें जीवित रहने की जरूरत है.
503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
दोस्तों के बिना,
हम किस लिए जीवित रह रहे हैं?
504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"अच्छे छोटे हरफूट्स,
पथ पर डटे रहो, हर खतरे से भागो,"
505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
स्वर्ग न करे हम अन्वेषण करें
एक बार के लिए कुछ नया!
506
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
एलेनोर केलामार्क ब्रांडी फुट!
507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
हमारे तरीके ने ही हमें जीवित रखा है
एक हजार साल.
508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
हमारे कानून स्पष्ट हैं.
509
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
कोई भी हारफूट जो उन्हें तोड़ दे
डिकारवेन किया जाना है.
510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
वास्तव में हमारे कानून स्पष्ट हैं। लेकिन...
511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
मिस ब्रांडी फ़ुट युवा हैं।
512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
जबकि अभी भी बहुत सारे बाल उगने बाकी हैं
उसके पैरों की उंगलियों पर उसके कानों के बीच की इंद्रिय के रूप में।
513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
कल हम योजना के अनुसार प्रस्थान करेंगे।
514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
और ब्रांडी फुट कार्ट हमारे साथ रहेगी।
515
00:49:39,166 --> 00:49:40,892
कारवां के पीछे.
516
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- सबसे पीछे?
- पीठ पर।
517
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
रुको, रुको, एक धूप का टुकड़ा रुको,
अब, सदोक।
518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
हमें इस बारे में बात करनी होगी.
519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
अब, आपका मतलब पीठ के पीछे से है,
या आपका मतलब पीठ के मध्य भाग से है?
520
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
मेरा मतलब है पीछे.
521
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
आपने हमारे नाम पर मुहर भी लगा दी होगी
वामपंथियों की किताब में.
522
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
उसके हमारे पास आने का एक कारण है।
523
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
ईमानदारी से, नोरी।
524
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
क्या आप इसमें कोई नियति देखते हैं?
525
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
क्या तुम्हें लगता है तारे नीचे पहुँच गये?
और तुम्हें छुआ, क्या यही है?
526
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
क्या आपको लगता है कि आप विशेष हैं?
तुम अभी बच्चे हो.
527
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
मैं जानता हूं कि मैं खास नहीं हूं.
528
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
मैं जानता हूं कि मैं सिर्फ एक छोटा सा हरफूट हूं
एक भव्य विस्तृत दुनिया में.
529
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
लेकिन वह खास है.
530
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
हम यह महसूस कर सकते हैं।
531
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
मेरी प्यारी लड़की.
532
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
कभी तुम्हारा दिल रहा है
अपने पिता की तरह.
533
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
लेकिन सबसे ऊंचे मिल्कवीड को काट दिया जाता है।
534
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
यह पैक करने का समय है.
535
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
अरे नहीं!
536
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
ओह!
537
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- तुम मर जाओगे, रानी!
- अरे नहीं!
538
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- अरे नहीं! गैलाड्रियल!
- मैं तुम्हें मारता हूँ!
539
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
अरे नहीं!
540
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
उसे लो!
541
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
गैलाड्रील?
542
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
गैलाड्रियल? ओर्क्स का संकट?
543
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
इस बात की परवाह न करें कि वह किस चीज से पीड़ित है।
वह न्यूमेनोर में क्यों है?
544
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
मध्य-पृथ्वी के लिए एक जहाज की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
545
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
क्वीन रीजेंट ने मुझे पोस्ट कैप्टन बनाया,
इस बीच उसका हिसाब रखना.
546
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
आप एक योगिनी लाए,
तो मिरियल ने आपको पदोन्नत किया?
547
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
उसे वापस कौन ले जाएगा?
548
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
पदोन्नति की तलाश में हैं, कैडेट?
549
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
समुद्री परीक्षण तक नौ दिन।
550
00:51:42,125 --> 00:51:43,405
- उसे बताओ.
- आप तैयार हैं?
551
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
मुझे हमारे उत्तर दिशा के संबंधों से डर लगता है
आज़ादी ले ली है
552
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
स्वयं को आमंत्रित करने का
तुम्हें विदा करने के लिए एक दावत के लिए।
553
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- भरोसा रखें कि सब ठीक है?
- मैं सोच रहा था कि शायद मैं इसे टाल दूं।
554
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- स्थगित?
- बस एक सीज़न के लिए, शायद।
555
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
क्या आपको इसके बारे में पता था?
556
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
खैर, मैं कभी-कभार उनकी बात सुनता हूं,
तो, हाँ, मुझे अपना संदेह था।
557
00:52:06,166 --> 00:52:07,851
और आपने परेशान नहीं किया
मुझे उनके बारे में बता रहे हैं?
558
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- मैं केवल इसके बारे में सोच रहा हूं।
- मैं एरियन से बात कर रहा था।
559
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
मैं थोड़ा सा ले जा रहा हूं
हाल ही में मेरे कंधों पर, पिताजी।
560
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
क्या यह सचमुच इतना दुखद है?
अनारियन ने मुझसे कहा कि आपने दो बार टाल दिया...
561
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
अनारियन? तुम्हारा भाई क्या है?
इससे कोई लेना-देना है?
562
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- कुछ नहीं।
- ठीक है, कुछ नहीं से थोड़ा अधिक।
563
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
धन्यवाद।
564
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
ओह, अच्छे भगवान!
565
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैंने उससे कहा था।
566
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
हमारे लिए कुछ भी नहीं है
हमारे पश्चिमी तटों पर.
567
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
अतीत मर चुका है.
568
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
हम या तो आगे बढ़ते हैं या इसके साथ ही मर जाते हैं।
569
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
और क्या आपको लगता है कि इसे समझाना आसान था?
क्या आप इस कार्य के लिए तैयार थे?
570
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
मैंने आपसे ऐसा करने के लिए कभी नहीं कहा.
571
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
हाँ, आपने ऐसा तब किया जब आप स्क्रैप में पहुँच गए
रानी के रक्षकों के साथ.
572
00:52:54,833 --> 00:52:57,226
- उन्होंने इसकी शुरुआत की!
- या आपके घोड़े के प्रशिक्षण से बाहर निकाल दिया गया हो।
573
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
वह मेरी गलती नहीं थी!
574
00:52:58,541 --> 00:53:00,059
असल में, आईएसआईएल सही है, वह नहीं था...
575
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
मैं आपसे बात नहीं कर रहा था!
576
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- क्षमा करें, कप्तान।
- क्या?
577
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
आपकी बेटी एरियन के लिए संदेश।
578
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
मैं जानता हूं तुम्हें संदेह है, बेटे।
579
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
लेकिन...लेकिन क्या आप मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते
क्या आपने कभी दिल से सबसे अच्छा हित चाहा है?
580
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
इस संसार के जलीय भाग के पास एक रास्ता है
गहरे से गहरे घावों को भरने का।
581
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
जिस तरह से यह ठीक हो गया है आपका?
582
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
नौ दिनों के समय में, जब समुद्री परीक्षण
शुरू होता है और वह जहाज लॉन्च होता है,
583
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
आप इस पर रहेंगे.
584
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- पिता।
- यह क्या है?
585
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
मैंने अप्रेंटिस बना लिया.
586
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
मुझे बिल्डर गिल्ड में स्वीकार कर लिया गया है।
587
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
कैसे? मैंने गिल्ड के बारे में सोचा
कभी पुनर्विचार नहीं किया.
588
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
इसिल्डुर ने मुझे दोबारा आवेदन करने के लिए मना लिया।
589
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
इसिल्डुर ने आपको आश्वस्त किया?
590
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
शांति की तलाश कैसी है?
591
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
उम्मीद से बेहतर.
592
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
क्या हुआ?
593
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
एक महिला को लेकर विवाद.
594
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
हेलब्रांड।
595
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
शुरू मत करो.
596
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
आप इस द्वीप के निवासी नहीं हैं.
597
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
अगर हममें से कोई है
वह यहाँ नहीं है, एल्फ, यह तुम हो।
598
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
मैं अब इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।
599
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
लेकिन एक बात के बारे में मैं अब निश्चित हूं।
600
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
आप जितना दावा करते हैं उससे कहीं अधिक हैं।
601
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
मुझे यह हॉल ऑफ लोर में मिला।
602
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
अजीब बात है. मुझे यह एक मरे हुए आदमी पर मिला।
603
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
सोचा कि पैटर्न मेरे अनुकूल है।
604
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
कई युग पहले,
605
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
उस निशान को धारण करने वाला एक आदमी
606
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
बिखरे हुए कबीलों को एकजुट किया
एक बैनर के नीचे दक्षिण की भूमि।
607
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
वही बैनर जो हो सकता है
आज उन्हें फिर से एकजुट करें.
608
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
उस बुराई के विरुद्ध जो अब खोजती है
अपनी ज़मीन पर दावा करने के लिए.
609
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
आपकी भूमि, हैलब्रांड।
610
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
तुम्हारी प्रजा का कोई राजा नहीं, क्योंकि वह तुम ही हो।
611
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
यह कहना अजीब बात है
पिंजरे में बंद एक आदमी के लिए.
612
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
एक पिंजरे में आप इसलिए उतरे हैं
तुम आम के चिथड़ों के नीचे चिथड़े-चिथड़े हो।
613
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
और वह कवच जिसे आराम करना चाहिए
आपके कंधों पर
614
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
आपकी आत्मा पर भार डालता है।
615
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
सावधान रहो, एल्फ।
616
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
इस निशान का उत्तराधिकारी
सिर्फ कुलीनता से कहीं अधिक का उत्तराधिकारी है।
617
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
क्योंकि यह उसका पूर्वज था
जिसने मोर्गोथ को खून की शपथ दिलाई।
618
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
मैं वह हीरो नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
619
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
क्योंकि यह मेरा परिवार था जो युद्ध हार गया।
620
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
और इसे शुरू करने वाला मेरा ही था।
621
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
हमारी मुलाकात कोई संयोगवश नहीं थी.
622
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
न भाग्य, न नियति,
623
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
न ही कोई अन्य शब्द जिसका उपयोग पुरुष करते हैं
ताकतों की बात करें तो
624
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
उनमें नाम बताने के प्रति दृढ़ विश्वास की कमी है।
625
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
हमारा काम कुछ बड़ा था।
626
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
आपको इसे अवश्य देखना चाहिए.
627
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
मैं जो कुछ भी देखता हूं वह एक योगिनी है
जो अपनी तलवार नीचे नहीं रखेगी.
628
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
मेरे साथ मध्य-पृथ्वी पर आओ।
629
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
और हम मिलकर मुक्ति दिलाएंगे
हमारी दोनों वंशावली।
630
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
कैसे?
631
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
आप इस द्वीप पर फंस गए हैं.
632
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
और आपके पास अभी भी सेना कम है।
633
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
वह सब बदलने वाला है.
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
यह यहाँ है, पिताजी!
635
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
जिस क्षण हमें डर लगा.
636
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
योगिनी आ गई है.
637
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
हम जाने के लिए रवाना! धकेलना!
638
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
आगे बढ़ो, पोपी, तुम पिछड़ जाओगे।
639
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
बस मुझे एक क्षण दीजिए
मेरी साँसें मेरे अधीन करने के लिए।
640
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
पीछे!
641
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
उह...अरे,अरे...
642
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
अरे...
643
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
मित्र.
644
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
यह बात है।
645
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
इसी तरह हम कायम रहते हैं
दूसरों के साथ, हम सभी के साथ।
646
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
वह हमारी मदद करता है, और हम उसकी मदद करते हैं।
647
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
क्या हम कर सकते हैं, माँ? क्या हम उसे ला सकते हैं?
648
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
वारग जारी करें!
649
01:02:30,833 --> 01:02:31,873
स्वयं को मुक्त करो!
650
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
अरोंडिर!
651
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
हनो!
652
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
नहीं!
653
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
इंतज़ार!
654
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
उसे अदार के पास ले आओ.
655
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
अदार! आदर! आदर! अदार!
656
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
अदार! आदर! अदार!
657
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
अदार! आदर! अदार!
658
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
अदार! अदार!